Bendigamos al Altísimo

Edmilson dezembro 10, 2025

Você já conhece o Bendigamos al Altísimo? Este é um dos hinos mais tradicionais e queridos cantados após as refeições pelas famílias Sefaradim (os judeus descendentes da Península Ibérica).

Significado

O Bendigamos não substitui o Birkat Hamazon (a bênção tradicional após as refeições), mas funciona como um complemento belíssimo, entoado logo antes ou depois da oração principal. É uma expressão em espanhol moderno que eleva o coração em gratidão ao Criador pelos alimentos, pela Lei e pelo conforto do lar.

Uma Melodia que Une Gerações

A melodia do Bendigamos é uma das mais emblemáticas da tradição espanhola e portuguesa. Ela é tão especial que atravessa diferentes momentos da liturgia, sendo utilizada também para a Canção do Mar (Shirat Hayam) durante o serviço matinal de Shabat, e ocasionalmente no Hallel em dias festivos ou no início do mês hebraico.

Espanhol

Bendigamos al Altísimo,
Al Señor que nos crió,
Démosle agradecimiento,
Por los bienes que nos dió.

Alabado sea su Santo Nombre,
Porque siempre nos apiadó.
Load al Señor que es bueno,
Que para siempre su merced.

Bendigamos al Altísimo,
Por su Ley primeramente,
Que liga a nuestra raza,
Con el cielo continuamente.

Alabado sea su Santo Nombre,
Porque siempre nos apiadó.
Load al Senor que es bueno,
Que para siempre su merced

Bendigamos al Altísimo,
Por el pan segundamente,
Y también por los manjares
Que comimos juntamente.

Pues comimos y bebimos alegremente
Su merced nunca nos faltó.
Load al Señor que es bueno,
Que para siempre su merced.

Bendita sea la casa esta,
El hogar de su presencia,
Donde guardamos su fiesta,
Con alegría y permanencia.

Alabado sea su Santo Nombre,
Porque siempre nos apiadó.
Load al Señor que es bueno,
Que para siempre su merced.

Hodu l'Amonai ki tov,
Ki leolam chasdó.
Hodu L'Ad-nay ki tov,
Ki le olam chasdoh!