Ya Ribon Olam Ladino

Ya Ribon Alam, em ladino Ya Senyor del Mundo composto pelo Rabino Israel Najara no século XVI, é tradicionalmente cantado em aramaico, mas foi traduzinda e cantando seus versão em Ladino (também conhecido como judaico-espanhol ou djudeo-espanyol).

O Costume na Mesa de Shabat

Nas comunidades sefarditas tradicionais, o Ya Ribon Alam em Ladino ganhou melodias doces e nostálgicas, muitas vezes influenciadas pelo romanceiro espanhol e pela música otomana.

Em algumas casas, o costume dita que se cante primeiro a estrofe em aramaico e, logo em seguida, a mesma estrofe em Ladino.

Ya Ribon Alam em Ladino

Conheça a versão poética tradicional em Ladino.

Ya Senyor del Mundo del siempre i siempre x2

Tu el Rey, el Rey de 'l Reyes x2

Echas de tu baraganias i maraviyas

Me plaze a mi por darlas a saver x2

Alavasiones ordenare manyana i tadre

A Ti Dio Santo krianto das las almas x2

Grandes son tus echas i muy muy fuertes x2

Abashas enaltesidos enalteses abatidos x2

Bive el ombre miles de anyos

Non entra en kuenta de tus baraganias x2

Dio ke a Ti partiene/apartiene la onor i la grandeza x2

Rihme a tus ovejas de bokas de leones x2

I kita a tu puevlo de ariento el kativerio

El puevlo k'eskojites mas ke todas las nasiones x2

A Tu Santuvario torna i a Santedad de las Santedades

Luguar ke me repoza espritos i almas x2

I asalmearemos a Ti kantares i alavasiones

En Yerushalayim sivda de la 'rmozura x2

Ya Senyor del Mundo de siempre i siempre x2

Tu el Rey, el Rey de l' Reyes x2

Se você gosta deste assunto, leia também:

Ya Ribon olam

Oração das Velas de Shabat em Ladino: Tradução e História

Bênçãos para Acendimento das Velas do Shabat e Yom Tov

Modeh Ani

Ein Keloheinu Ladino

________________________________

Se você chegou até aqui, é sinal de que gostou! Tem alguma dúvida ou opinião? Assine nosso facebook para receber as novidades? Comente abaixo e compartilhe este post para ajudar o blog a crescer!