Modeh Ani: A Primeira Oração da Manhã na Tradição Judaico-Sefardita

A oração Modeh Ani é uma das preces mais conhecidas da tradição judaica. Recitada logo ao despertar, ela expressa gratidão a Deus pela devolução da alma após o sono.

A oração para manhã chamada de Modeh Ani, recitada quando nos acordamos a primeiras vezes que a oração Modeh Ani aparece em um siddur do rito espanhol portugueses ou Hispano portuguesa nas comunidades sefarditas ocidentais.

Quem foi Mosheh ibn Makhir?

Moshe ben Machir foi um rabino e cabalista de Safed que viveu no século XVI. Ele é conhecido principalmente como o autor do livro Seder haYom. Foi impresso pela primeira vez em 1599 em Veneza, e novamente em 1605 em Veneza. É a fonte de muitos costumes atualmente praticados, da oração Modeh Ani.

Atenção, caso queira solicitar nosso texto, deixe um comentário abaixo que vou estar comentando o texto solicitado.

Seder haTefilot (Vol. 1: Daily and Occasional Prayers)

Traduzido originalmente pelo Rabino David de Aaron de Sola (1835/1852) e, posteriormente, editado e revisado pelo célebre Haham Moses Gaster (1901).

Uma curiosidade sobre esse texto

A versão dos judeus sefarditas ocidental fazer uma adição de uma palavra no texto tradicional, no lado da palavra bi existe a adição de et, vocês podem checar no sidur de vocês, isso não existe nos sidur modernos.

Recitado imediatamente ao acordar:

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי אֶת נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ:י

Transliteração para as letras latinas:

Modeh ani lefanecha, Melech chai vekayam,
shehechezarta bi et nishmati bechemlah,
rabbah emunatecha.

Tradução para o português:

Eu Te agradeço, Rei vivo e eterno,
pois devolveste em mim minha alma com misericórdia;
grande é a Tua fidelidade.

Se você gosta deste assunto, leia também:

Os Dez Mandamentos em Ladino: Constantinople Codex (1547)

Bênçãos para Acendimento das Velas do Shabat e Yom Tov

Orações cripto-judaica

Megilat Rute em Ladino

________________________________

Se você chegou até aqui, é sinal de que gostou! Tem alguma dúvida ou opinião? Assine nossa newsletter para receber as novidades? Comente abaixo e compartilhe este post para ajudar o blog a crescer!