Buena semana versão tradicional

Buena semana e uma poema para o final do Shabat após a Havdalah, escritos pelos judeus Sefarad em ladino recitada em várias comunidades de descendentes dos judeus portugueses e espanhol, muito provavelmente foi escrito em Tanger/Tetuán no norte da África em Marrocos no século XV em Ladino para o final do Shabat.

Buena Semana em Ladino

Texto em Ladino:

Buena semana mos dé el dio,
Buena semana mos dé el dio,
Buena semana mos dé el dio alegres y sanos,
Buena semana mos dé el dio alegres y sanos.

Tradução para português:

Que Deus nos conceda uma boa semana,
Que Deus nos conceda uma boa semana,

Que Deus nos conceda uma boa semana, alegres e saudáveis,

Que Deus nos conceda uma boa semana, alegres e saudáveis.

Texto em Ladino:

A mis hijos bendezir,
A mis hijos bendezir,
Que me los deje dio bivir alegres y sanos,
Buena semana mos dé el dio alegres y sanos.

Tradução para português:

Abençoar meus filhos,

Que Deus os deixe viver alegres e saudáveis,

Que Deus nos conceda uma boa semana, alegres e saudáveis.

Texto em Ladino:

Buena semana mos dé el dio,
Buena semana mos dé el dio,
Buena semana mos dé el dio alegres y sanos,
Buena semana mos dé el dio alegres y sanos.

Tradução para português:

Que Deus nos conceda uma boa semana,
Que Deus nos conceda uma boa semana,

Que Deus nos conceda uma boa semana, alegres e saudáveis,

Que Deus nos conceda uma boa semana, alegres e saudáveis.

Texto em Ladino:

Para fadar y sercuzir,
Para fadar y sercuzir,
Para poner el tefelin buena semana,
Buena semana mos dé el dio alegres y sanos.

Tradução para português:

Para cumprir o destino e servir

Para colocar os tefilin, uma boa semana

Que Deus nos conceda uma boa semana, alegres e saudáveis.

Final da versão oficial

Existem algumas versões que tem vários que variando de comunidades para comunidades, há judeus do Norte da África, usar essa versão acima que é a longa em outras comunidades estão em uso a versão curta, vou pôster essa outra versão em breve.

Ouça a melodia: A cantora Fortuna eternizou esta versão. Você pode conferir aqui: AQUI