Um dos piores dias ocorridos, é um dos mais memoráveis que houve para os judeus da Espanha, foi sem dúvida foi ordenando a expulsão dos judeus praticantes das Coroas de Castela e Aragão, e seus territórios e possessões até 31 de julho 1492.

O Decreto de Alhambra, também conhecido como Édito de Granada ou Édito de Expulsão, foi um documento emitido em 31 de março de 1492 pelos Reis Católicos, Isabel I de Castela e Fernando II de Aragão, que ordenava a expulsão de todos os judeus praticantes das Coroas de Castela e Aragão e seus territórios.

Os judeus deveriam deixar o país até 31 de julho de 1492, o que marcou um dos eventos mais trágicos para a comunidade judaica na Península Ibérica.

A expulsão representou um golpe devastador para a comunidade judaica na Espanha e Portugal, e é lembrada como um dos piores momentos para os judeus durante o final do século XV. Este evento também contribuiu para a dispersão dos judeus sefarditas pelo mundo, com muitos se estabelecendo em lugares como o Império Otomano, o Norte da África e outras regiões da Europa.

A expulsão dos judeus (e posteriormente dos muçulmanos) foi um evento que moldou a identidade da Espanha moderna através do conceito de limpieza de sangre (pureza de sangue), mas, como você bem pontuou, também provocou uma diáspora que espalhou a cultura, o conhecimento e as redes comerciais sefarditas pelo Império Otomano, Amsterdã, Norte da África e, eventualmente, pelo Novo Mundo.

Foi um golpe grande para todos os judeus portugueses e espanhol, foi uma lástima muito grande para os judeus do Século XIV início do Século XV.

Cópia assinada do édito de expulsão.

A tradução do Decreto do Alhambra castelhano para o português.

Decreto de Alhambra ou O Édito de Expulsão dos Judeus da Espanha.

(1) Rei Fernando e Rainha Isabel, pela graça de Deus, Rei e Rainha de Castela, Leão, Aragão, Sicília, Granada, Toledo, Valência, Galiza, as Ilhas Baleares, Sevilha, Sardenha, Córdoba, Córsega, Múrcia, Jaén, do Algarve, Algeciras, Gibraltar, e das Ilhas Canárias, conde e condessa de Barcelona e senhores de Biscaia e Molina, duques de Atenas e Neopatria, condes de Rossilhão e Cerdana, marqueses de Oristano e de Góciano, para o príncipe Senhor João, nosso muito querido e amado filho, e para os outros filhos reais, prelados, duques, marqueses, condes, mestres das ordens militares, priores, grandes, comendadores cavaleiros, governadores de castelos e lugares fortificados de nossos reinos e senhorios, e para conselhos, magistrados, prefeitos, alcaides, juízes de distrito, cavaleiros, escudeiros oficiais e todos os bons homens da nobre e leal cidade de Burgos e de outras cidades, vilas e aldeias de seu bispado e de outros arcebispados, bispados, dioceses de nosso reino e senhorios, e para os bairros residenciais dos judeus da referida cidade de Burgos e de todas as cidades, vilas e aldeias de seu bispado e das outras cidades, vilas e aldeias de nossos mencionados reinos e senhorios, e para todos os judeus e para todos os judeus individuais desses lugares, e para os barões e mulheres de qualquer idade que sejam, e para todas as outras pessoas de qualquer lei, estado, dignidade, preeminência e condição que sejam, e para todos a quem o assunto contido neste diploma pertence ou possa pertencer. Saudações e graça.

(2) Bem sabeis ou deveis saber que, enquanto fomos informados de que nestes nossos reinos havia alguns cristãos ímpios que judaizavam e apostatavam de nossa santa fé católica, cuja grande causa era a interação entre os judeus e esses cristãos, nas cortes que realizamos na cidade de Toledo no ano passado de mil quatrocentos e oitenta, ordenamos a separação dos ditos judeus em todas as cidades, vilas e aldeias de nossos reinos e senhorios e [ordenamos] que lhes fossem concedidos bairros judeus e lugares separados onde devessem viver, esperando que pela sua separação a situação se corrigisse. Além disso, procuramos e ordenamos que fosse feita inquisição em nossos mencionados reinos e senhorios, o que, como sabeis, tem sido feito por doze anos e está sendo feito, e por muitas pessoas culpadas foram descobertas, como é muito bem sabido, e, consequentemente, somos informados pelos inquisidores e por outras pessoas devotas, eclesiásticas e seculares, que grande dano resultou e ainda resulta, já que os cristãos se envolveram e continuam a se envolver em interação social e comunicação, tendo meios e maneiras de subverter e roubar fiéis cristãos de nossa santa fé católica e separá-los dela, e atrai-los para si e subvertê-los a sua própria crença e convicção perversa, instruindo-os nos cerimoniais e observâncias de sua lei, realizando reuniões nas quais leem e ensinam o que as pessoas devem aceitar e acreditar de acordo com sua lei, conseguindo que os cristãos e seus filhos sejam circuncidados e dando-lhes livros nos quais possam ler suas orações e declarando-lhes os jejuns que devem observar, e se juntando a eles para ler e ensinar-lhes a história de sua lei, indicando-lhes os festivais antes que ocorram, aconselhando-os sobre o que neles devem observar e observar, levando-lhes e dando-lhes de suas casas pães sem fermento e carnes abatidas ritualmente, instruindo-os sobre as coisas das quais devem abster-se, tanto em comer quanto em outras coisas para observar sua lei, e persuadindo-os tanto quanto possível a manter e observar a lei de Moisés, convencendo-os de que não há outra lei ou verdade exceto essa. Isso comprovado por muitas declarações e confissões, tanto desses mesmos judeus quanto daqueles que foram pervertidos e seduzidos por eles, o que tem redundado em grande dano, prejuízo e opróbrio de nossa santa fé católica.

(3) Apesar de termos sido informados da maior parte disso anteriormente e sabermos que o verdadeiro remédio para todas essas lesões e inconveniências era proibir toda interação entre os ditos judeus e cristãos e baní-los de todos os nossos reinos, desejávamos nos contentar ordenando que deixassem todas as cidades, vilas e aldeias da Andaluzia, onde parece que causaram o maior dano, acreditando que isso seria suficiente para que aqueles de outras cidades, vilas e aldeias de nossos reinos e senhorios cessassem de fazer e cometer os atos acima mencionados. E visto que fomos informados de que nem esse passo nem a prolação de sentença [de condenação] contra os ditos judeus que foram os mais culpados dos crimes e delitos mencionados contra nossa santa fé católica foram suficientes como remédio completo para evitar e corrigir um tão grande opróbrio e ofensa à fé e à religião cristã, pois todo dia é encontrado e aparece que os ditos judeus aumentam continuando com seu propósito maligno e perverso onde quer que vivam e se congreguem, e para que não haja nenhum lugar onde eles ofendam ainda mais nossa santa fé, e corrompam aqueles a quem Deus até agora mais desejou preservar, bem como aqueles que haviam caído mas se arrependeram e voltaram para a Santa Mãe Igreja, o que, de acordo com a fraqueza de nossa humanidade e pela astúcia diabólica que continua a fazer guerra contra nós, pode ocorrer facilmente, a menos que a principal causa disso seja removida, que é banir os ditos judeus de nossos reinos. Porque sempre que um crime grave e detestável é cometido por membros de qualquer organização ou corporação, é razoável que tal organização ou corporação seja dissolvida e aniquilada e que os membros menores, bem como os maiores e todos uns pelos outros, sejam punidos, e que aqueles que perturbam a vida boa e honesta das cidades e vilas e por contágio podem prejudicar outros sejam expulsos desses lugares e mesmo se por causas mais leves, isso pode ser prejudicial à República, quanto mais para crimes maiores, mais perigosos e mais contagiosos como este.

(4) Portanto, nós, com o conselho e a orientação de prelados, grandes nobres de nossos reinos e outras pessoas de aprendizado e sabedoria de nosso Conselho, depois de deliberarmos sobre este assunto, resolvemos ordenar que os ditos judeus e judias de nossos reinos partam e nunca mais retornem ou voltem a eles ou a qualquer um deles. E a respeito disso, ordenamos que este nosso diploma seja emitido, pelo qual ordenamos a todos os judeus e judias, de qualquer idade que sejam, que vivam, residam e existam em nossos mencionados reinos e senhorios, tanto os naturais quanto os não-naturais, que de qualquer maneira ou por qualquer causa tenham vindo viver e residir neles, que até o final do mês de julho do presente ano, partam de todos esses nossos mencionados reinos e senhorios, junto com seus filhos e filhas, serviçais e criadas, familiares judeus, os mais destacados assim como os mais humildes, de qualquer idade que tenham, e eles não ousarão retornar a esses lugares, nem residir neles, nem viver em qualquer parte deles, nem temporariamente a caminho de outro lugar, nem de qualquer outra maneira, sob pena de, caso não cumpram e obedeçam este comando e sejam encontrados em nosso mencionado reino e senhorios de alguma forma vivendo neles, incorrerem na pena de morte e na confiscação de todos os seus bens por nossa Câmara de Finanças, incorrendo nessas penalidades pelo próprio ato, sem mais julgamento, sentença ou declaração. E ordenamos e proibimos que qualquer pessoa ou pessoas dos ditos reinos, de qualquer estado, condição ou dignidade que sejam, ousem receber, proteger, defender ou abrigar publicamente ou secretamente qualquer judeu ou judia além da data do final de julho e daqui para frente para sempre, em suas terras, casas ou em outras partes de qualquer um de nossos mencionados reinos e senhorios, sob pena de perderem todos os seus bens, vassalos, lugares fortificados e outras heranças, e além disso, de perderem quaisquer concessões financeiras que tenham de nós por meio de nossa Câmara de Finanças.

(5) E para que os ditos judeus e judias durante o período estipulado até o final do mês de julho possam melhor se organizar, bem como seus pertences e propriedades, por ora, nós os acolhemos e recebemos sob nossa segurança, proteção e salvaguarda real, e garantimos a eles e a seus bens que durante o referido período até o último dia do referido mês de julho, eles possam viajar e estar seguros, possam entrar, vender, comercializar e alienar todos os seus bens móveis e imóveis e dispor livremente e à sua vontade, e que durante o referido período, ninguém os prejudique, nem os machuque, nenhum mal lhes seja feito contra a justiça, em suas pessoas ou em suas propriedades, sob a penalidade que recai e é incorrida por aqueles que violam a proteção real. E da mesma forma, concedemos licença e faculdade a esses ditos judeus e judias para que possam exportar seus bens e propriedades para fora desses nossos mencionados reinos e senhorios por mar ou terra, desde que não exportem ouro, prata ou moeda cunhada ou outras coisas proibidas pelas leis de nossos reinos, exceto mercadorias e coisas que não são proibidas.

(6) E ordenamos a todos os conselhos, juízes, magistrados, cavaleiros, escudeiros, oficiais e a todos os bons homens da mencionada cidade de Burgos e das outras cidades, vilas e aldeias de nossos mencionados reinos e senhorios e a todos os nossos novos vassalos, súditos e nativos que preservem e cumpram e façam cumprir este nosso diploma e tudo o que nele está contido, e deem e façam dar toda assistência e favor em sua aplicação sob pena de [ficar] a nosso critério e a confiscação de todos os seus bens e cargos por nossa Câmara de Finanças. E como isso deve ser trazido ao conhecimento de todos, para que ninguém finja ignorância, ordenamos que este nosso diploma seja afixado nas praças e locais habituais da mencionada cidade e das principais cidades, vilas e aldeias de seu bispado como um anúncio e como um documento público. E ninguém o danificará de nenhuma maneira sob pena de [ficar] a nosso critério e da privação de seus cargos e da confiscação de seus bens, o que acontecerá com cada um que o fizer. Além disso, ordenamos ao [homem] que lhes mostrar este nosso diploma que ele convoque [aqueles que agem contra o diploma] a comparecer diante de nós em nossa corte onde quer que estejamos, no dia em que forem convocados durante os quinze dias seguintes ao crime sob a referida penalidade, sob a qual ordenamos que qualquer escrivão público que seria chamado para o propósito de ler este nosso diploma mostre o diploma assinado com seu selo a todos vocês para que saibamos que nosso comando está sendo cumprido.

(7) Dado em nossa cidade de Granada, no trigésimo primeiro dia do mês de março, no ano do nascimento de nosso Senhor Jesus Cristo de mil quatrocentos e noventa e dois anos.

Eu, o Rei, Eu, a Rainha,

Eu, Juan de Coloma, secretário do rei e da rainha nossos senhores, mandei que isto fosse escrito por ordem deles.

Registrado por Cabrera, chanceler Almacan.

Referências Bibliográficas

Decreto de Alhambra Traduzido do castelhano por Edward Peters em inglês: disponível em: <http://www.sephardicstudies.org/decree.html> acesso em 01/06/2026.