Buena Semana: Uma Tradição Viva nas Comunidades Judaicas Sefarditas

Buena Semana foi escrito em Tanger/Tetuán, outra versão existem algumas versões, variado de comunidades, já tenho uma publicação esse blog, uma versão longa o texto a baixo e a versão curta. Esse é recitada pela, as comunidades de judeus origem espanholas e portuguesas, atualmente é muito comum.

Ao encerrarmos o Shabat, entramos na nova semana com esperança e preces por proteção e continuidade. Entre as tradições mais belas e emblemáticas das comunidades judaicas de origem espanhola e portuguesa (Sefarditas), destaca-se a recitação da "Buena Semana".

O que é a "Buena Semana"?

Trata-se de uma prece cantada, recitada logo após a cerimônia da Havdalah, que marca a separação entre o sagrado (Shabat) e o profano (o início da semana de trabalho). Ela é entoada em Ladino (ou Judeu-Espanhol), a língua que preserva a memória e a identidade dos sefarditas após a expulsão da Península Ibérica.

Embora existam diversas versões desta prece, variando conforme a tradição de cada comunidade específica, a versão que apresento hoje é amplamente utilizada em comunidades sefarditas nos Estados Unidos e na Europa.

Outra versão: