Introdução ao Capítulo 1 do Livro de Rute
O primeiro capítulo do Livro de Rute apresenta um cenário marcado pela dor, pela perda e pela esperança. A narrativa acontece no período dos Juízes, uma época difícil da história de Israel, quando a fome atingiu a terra de Judá e levou uma família de Belém a buscar sobrevivência nos campos de Moabe.
Libro de Ruth
Kapitulo 1 (Ladino)
1 I fue en los dias kuando Yuzgar los Yuezes, i avia ambre en la tierra; i un ombre de Bet-Lehem de Yehudá fue a morar en los kampus de Moab, él i su mujer i sus dos ijos.
2 El nombre del ombre era Elimeleh, i el nombre de su mujer Naomi, i los nombres de sus dos ijos Mahlon i Kilyon, efrateos de Bet-Lehem de Yehudá; i vinieron a los kampus de Moab i se kedaron aya.
3 I murio Elimeleh, marido de Naomi; i ella kedo kon sus dos ijos.
4 I eyos tomaron para si mujeres moabitas; el nombre de una era Orpá, i el nombre de la otra Rut; i moraron aya unos diez anyos.
5 I murieron tambien los dos, Mahlon i Kilyon; i la mujer kedo sin sus dos ijos i sin su marido.
6 Entonses se alevantó ella kon sus nueras, i torno de los kampus de Moab; porke oyo en el kampo de Moab ke el Adonay avia visitado a su puevlo para darles pan.
7 I salio del lugar onde estava, i sus dos nueras kon ella; i fueron por el kamino para tornar a la tierra de Yehudá.
8 I dixo Naomi a sus dos nueras: “Andad, tornad kada una a la kaza de su madre; el Adonay aga kon vosotras misericordia, komo vozotras izistes kon los muertos i konmigo.
9 El Adonay vos dé repozo, kada una en kaza de su marido.” I las bezo, i eyas alzaron sus vozes i yoraron.
10 I le dixeron: “No, mas kontigo tornaremos a tu puevlo.”
11 I dixo Naomi: “Tornad, ijas mias; ¿por ke ireis konmigo? ¿Tengo aun ijos en mi vientre para ke sean vuestros maridos?”
12 “Tornad, ijas mias, andad; porke ya so vieja para tomar marido. Aun si dixese: tengo esperansa, i esta noche estuviese kon marido i aun pariese ijos,
13 ¿Esperariash vosotras asta ke kreskan? ¿Os kedariash sin kazaros? No, ijas mias; porke mas amarga es mi suerte ke la vuestra, porke la mano del Adonay salio kontra mi.”
14 I eyas alzaron otra vez sus vozes i yoraron; i Orpá bezo a su suegra, ma Rut se apego a ella.
15 I ella dixo: “Mira, tu kuñada torno a su puevlo i a sus diozes; torna tu tras tu kuñada.”
16 I Rut dixo: “No me rueges ke te deje i me aparte de ti; porke onde tu fueres, ire yo; i onde morares, morare yo; tu puevlo sera mi puevlo, i tu Dio sera mi Dio.
17 Onde tu murieres, morire yo, i aya sere enterrada; ansi me aga el Adonay i ansi me añada, ke solo la muerte aze separasion entre tu i yo.”
18 I viendo Naomi ke estava determinada a ir kon ella, dejo de avlarle.
19 I caminaron ambas asta llegar a Bet-Lehem; i fue kuando entraron en Bet-Lehem, toda la sivdad se alboroto por eyas, i dizian: “¿Es esta Naomi?”
20 I ella les dixo: “No me yameis Naomi; yamadme Mará, porke El Shadday me a amargado muncho.
21 Yo me fui yena, i el Adonay me izo tornar vazia; ¿por ke me yamais Naomi, viendo ke el Adonay dio testimonio kontra mi, i El Shadday me afligio?”
22 I torno Naomi, i Rut la moabita, su nuera, kon ella, la kual torno de los kampus de Moab; i llegaron a Bet-Lehem al prinsipio de la siega de la sevada.
Leia o proximo Capítulo: Megilat Rute Capítulo 2
Na tradição dos Judeus sefardita:
Na tradição judaico-sefardita, este texto possui grande importância espiritual e cultural, sendo frequentemente estudado e lido durante a festividade de Shavuot. Em ladino, o capítulo preserva não apenas o conteúdo bíblico, mas também a herança linguística dos judeus sefarditas espalhados pelo Mediterrâneo após a expulsão da Península Ibérica.
Abertura do Livro de Rute, do Mahzor Tripartite, c. 1322. Do Catálogo de Manuscritos Iluminados da Biblioteca Britânica .
Se você gosta deste assunto, leia também:
Bênçãos para Acendimento das Velas do Shabat e Yom Tov
________________________________
Se você chegou até aqui, é sinal de que gostou! Tem alguma dúvida ou opinião? Assine nossa newsletter para receber as novidades? Comente abaixo e compartilhe este post para ajudar o blog a crescer!
.jpg)
.jpg)
.tif.jpg)
0 Comentários