Megilat Rute — Capítulo 2 (em Ladino)
Libro de Ruth
Kapitulo 2 (Ladino)
1 I teniya Naomi un pariente de su marido, ombre de grande valor, de la famiya de Eliméleh; i su nombre era Boaz.
2 I dixo Rut la Moavita a Naomi: “Déxame ir al kampo para eskojer espigas detrás de akel en kuyos ojos toparé gracia.” I ella le dixo: “Anda, ija mía.”
3 I fue, i vino, i espigava en el kampo detrás de los segadores; i aconteció ke la parte del kampo era de Boaz, ke era de la famiya de Eliméleh.
4 I he akí ke Boaz vino de Bet Léhem i dixo a los segadores: “El Adonay sea kon vosotros.” I eyos le respondieron: “El Adonay te bendiga.”
5 I dixo Boaz a su mozo ke estava sobre los segadores: “¿De kuala moza es esta?”
6 I respondió el mozo ke estava sobre los segadores i dixo: “Esta es la moza moavita ke tornó kon Naomi de los kampos de Moav.
7 I ella dixo: ‘Déxame espigar i rekojer entre las gaviyas detrás de los segadores.’ I vino i está desde la mañana asta agora, salvo un poko ke reposó en la kaza.”
8 Entonces dixo Boaz a Rut: “¿No oíste, ija mía? No vayas a espigar en otro kampo, i tampoco te apartes de akí; estate akí kon mis mozas.
9 Tus ojos estén en el kampo onde segaren, i anda detrás de eyas. ¿No mandé yo a los mozos ke no te toquen? I kuando tuvieres sed, ve a los vasos i beve de lo ke los mozos sakaren.”
10 Entonces ella kayeó sobre su kara i se inklinó a tierra, i le dixo: “¿Por ké topé gracia en tus ojos para ke me reconozkas, siendo yo estranjera?”
11 I respondió Boaz i le dixo: “Bien me kontaron todo lo ke iziste kon tu suegra después de la muerte de tu marido; i cómo dexaste a tu padre i a tu madre i la tierra onde nasciste, i viniste a un pueblo ke no konosías antes.
12 El Adonay pague tu obra, i tu salario sea kompleto de parte del Adonay, Dyo de Israel, debaxo de kuyas alas viniste a refugiarte.”
13 I ella dixo: “Tope yo gracia en tus ojos, mi señor, porke me konsolaste i porke hablaste al korasón de tu sierva, aunke yo no soy komo una de tus siervas.”
14 I Boaz le dixo a la ora de komer: “Aserka akí, i kome del pan, i moja tu bocado en el vinagre.” I ella se asentó al lado de los segadores; i él le dio grano tostado, i komió asta se fartar i aún le sobró.
15 I kuando se levantó para espigar, Boaz mandó a sus mozos diziendo: “También entre las gaviyas la dexaréis espigar, i no la afrentaréis.
16 I aún dejaréis kaer para eya algunas espigas de los manojos, i las dexaréis para ke las rekoja, i no la reprendáis.”
17 I espigó en el kampo asta la tarde, i apaleó lo ke avía rekojido, i fue komo un efá de çevada.
18 I lo alzó i entró en la sivdad; i su suegra vio lo ke avía rekojido. I sakó también lo ke le sobró después de averse fartado, i se lo dio.
19 I le dixo su suegra: “¿Ande espigaste oy? ¿I ande trabajaste? Bendicho sea akel ke tuvo miramiento de ti.” I ella kontó a su suegra kon ken avía trabajado, i dixo: “El nombre del ombre kon ken trabajé oy es Boaz.”
20 I Naomi dixo a su nuera: “Bendicho sea él delantre del Adonay, ke no apartó su misericordia de los vivos i de los muertos.” I le dixo Naomi: “Pariente serkano nuestro es akel ombre; uno de nuestros redentores.”
21 I dixo Rut la Moavita: “También me dixo: ‘Júntate kon mis mozos asta ke akaben toda mi siega.’”
22 I Naomi dixo a Rut su nuera: “Bueno es, ija mía, ke salgas kon sus mozas, para ke no te topen en otro kampo.”
23 I se estuvo junto kon las mozas de Boaz espigando, asta ke se akabó la siega de la çevada i la siega del trigo; i morava kon su suegra.
Leia o Capítulo anterior: Megilat Rute Capítulo 1
 |
| Abertura do Livro de Rute, do Mahzor Tripartite, c. 1322. Do Catálogo de Manuscritos Iluminados da Biblioteca Britânica . |
Se você gosta deste assunto, leia também:
Bênçãos para Acendimento das Velas do Shabat e Yom Tov
________________________________
Se você chegou até aqui, é sinal de que gostou! Tem alguma dúvida ou opinião? Assine nossa newsletter para receber as novidades? Comente abaixo e compartilhe este post para ajudar o blog a crescer!
.jpg)
.jpg)
.tif.jpg)
0 Comentários