Oração Criptojudaica: A Fé Silenciosa no Brasil Colonial.

Durante o período da Inquisição, a repressão forçou o apagamento das tradições judaicas. Com o passar das gerações e o esquecimento das orações tradicionais em hebraico, os cristãos-novos (criptojudeus) criaram novas formas de se conectar com o sagrado. Surgiram, assim, orações singulares para o uso pessoal, recitadas ao amanhecer e ao anoitecer.

Pintura "Auto de Fe de la Inquisición", do pintor espanhol Francisco Goya. A Espanha começou sua Inquisição em 1478, décadas antes de Portugal — Foto: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando/Madri

Atenção, caso queira solicitar nosso texto, deixe um comentário abaixo que vou estar comentando o texto solicitado.

Algumas Oração cristãos-novos Mendes da Paz.

Um dos registros mais emblemáticos dessa fé oculta foi preservado nos arquivos inquisitoriais. Esta prece não faz referência direta aos ritos do judaísmo rabínico tradicional, revelando como a espiritualidade se adaptou ao contexto de perseguição:

Oração de proteção cristãos-novos.

“Bendita seja a minha guia, bendita minha companhia, bentos passos que eu der, benta noite, bento dia, benta onde eu estiver, com as armas do Senhor ande armada, manto do Senhor encobertada, não serei presa, nem morta, nem em mãos de meus inimigos posta, bons e maus encontrarei, o Senhor me livrara, Amén.”

Fonte: ANTT/IL, processo de Leonor Mendes da Paz, n.º 7.212, fl.17.

Oração de Francisco de Sequeira Machado

“Assim como esta vela alumia ao Senhor, assim alumia a minha alma quando deste mundo for.”

Fonte: ANTT/IL, processos de Francisco de Sequeira Machado, n.º 1.892, fl. 12v

Fonte: ANTT/IL, processos de Leonor Mendes da Paz, fl. 21;

Fonte: ANTT/IL, processos de Catarina Mendes da Paz, n.º 1.010, fl. 149v.

“Sima, Amida, Adonay, Eloin, Adonay, E Gat, Barim, Semeão, Maucotó, Leolão, Baer, encomendando-se com Ella ao Deos todo poderoso”.

Fonte: ANTT/IL, processo de Francisco de Sequeira Machado, n.º 1892, fl. 21v

“Santo Adonay Deos Sabahó (Sabóth), as mercês de Nosso Senhor são grandes, grande Deus, grande Senhor”

Fonte: ANTT/IL, processo de Leonor Mendes da Pax, n.º 7.212, fl. 17

Oração que principia Simá, Amidad Oração que principia Amidá, Adonai.

Fonte: ANTT/IL, processo de Leonor Mendes da Paz, n.º 7.212, fls. 27 e 31

Oração do Padre Nosso a Moisés/Padre Nosso a Moisés.

Fonte: ANTT/IL, processo de Francisco de Sequeira, n.° 8.341, fl. 137v.

Eram um costume dos cristãos dizer nos gloria ao pai.

Psalmos de Davi sem gloria Patri

Fonte: ANTT/IL, processo de Leonor Mendes da Pax, n.º 7.212, fl. 165.

O Contexto Histórico: Criptojudaísmo no Rio de Janeiro

Esta oração foi identificada no processo de Leonor Mendes da Paz, integrante de uma família de criptojudeus que viveu no Rio de Janeiro durante o Brasil Colonial. A família Mendes da Paz acumulou diversos processos no Tribunal do Santo Ofício, tornando-se um exemplo clássico da sobrevivência do criptojudaísmo na América Portuguesa.

Se você gosta deste assunto, leia também:

Os Dez Mandamentos em Ladino: Constantinople Codex (1547)

Bênçãos para Acendimento das Velas do Shabat e Yom Tov

Orações cripto-judaica

Megilat Rute em Ladino

________________________________

Se você chegou até aqui, é sinal de que gostou! Tem alguma dúvida ou opinião? Assine nossa newsletter para receber as novidades? Comente abaixo e compartilhe este post para ajudar o blog a crescer!